1
00:00:03,350 --> 00:00:06,330
Ovaj je program kreiran uz potporu Ministarstva kulture, sporta i turizma, Korejske agencije za kreativni sadržaj i Media Contenta.
2
00:00:07,560 --> 00:00:11,590
Zar se ne bi trebao riješiti nevoljnika dok je još mlad?
3
00:00:11,590 --> 00:00:13,350
To je ono što znači biti mlad.
4
00:00:13,350 --> 00:00:16,350
Uhvatit ću takve tvoje misli.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,250
Od sada me zovite svojim učiteljem.
6
00:00:21,790 --> 00:00:25,820
Čuo sam da ovdje živi stvarno poznati pripovjedač.
7
00:00:25,820 --> 00:00:29,290
Ako ste došli ovamo u potrazi za pripovjedačem, onda ste učinili pravu stvar.
8
00:00:29,290 --> 00:00:30,980
Molimo pričekajte.
9
00:00:32,130 --> 00:00:36,230
Brat! Imamo kupca!
10
00:00:37,260 --> 00:00:44,340
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
11
00:00:45,530 --> 00:00:49,870
braćo! Braćo, braćo!
12
00:00:53,690 --> 00:00:55,660
Gil Tae Mi je ovdje.
13
00:01:03,390 --> 00:01:05,780
Aigoo!
14
00:01:05,780 --> 00:01:09,680
Ti koji si tako rano ujutro tražio pripovjedača,
15
00:01:11,030 --> 00:01:14,330
tko bi ti mogao biti? ja sam,
16
00:01:14,330 --> 00:01:19,840
tko pjeva, taj pleše!
17
00:01:19,840 --> 00:01:22,340
onaj koji radi predstave pod maskama!
18
00:01:22,340 --> 00:01:26,370
Onaj koji ostavlja bez daha, ja sam pripovjedač!
19
00:01:28,070 --> 00:01:29,300
Stvarno?
20
00:01:29,300 --> 00:01:31,570
Da. tako je.
21
00:01:38,990 --> 00:01:41,510
Možeš li molim te skinuti tu masku?
22
00:01:41,510 --> 00:01:43,640
Da? Zašto si takav?
23
00:01:43,640 --> 00:01:45,560
Ako ti kažem da ga skineš, samo to učini
24
00:01:45,560 --> 00:01:47,520
ako ne želiš umrijeti.
25
00:01:48,930 --> 00:01:51,210
Ah, ozbiljno...
26
00:01:51,210 --> 00:01:53,900
Aigoo, ipak ću uskoro nastupiti...
27
00:02:50,630 --> 00:02:52,300
Zar nije?
28
00:02:53,420 --> 00:02:55,420
Nisam siguran.
29
00:02:56,130 --> 00:02:58,860
Nije. Nije.
30
00:03:11,020 --> 00:03:13,410
Ne možeš ni to izbjeći?
31
00:03:14,510 --> 00:03:16,450
U svakom slučaju, nisi ti.
32
00:03:17,630 --> 00:03:20,240
Pronađite taj komad kamena i upotrijebite ga za liječenje.
33
00:03:20,240 --> 00:03:22,630
To je skupi žad.
34
00:03:24,620 --> 00:03:26,050
Hoćeš li još jednu?
35
00:03:35,690 --> 00:03:38,070
Ako je ta osoba pripovjedač, mislite li da bi se tako otkrio?
36
00:03:38,070 --> 00:03:40,040
Gdje ćemo onda pronaći tu osobu?
37
00:03:40,040 --> 00:03:43,200
Momci su vidjeli lice te osobe.
38
00:03:43,200 --> 00:03:46,760
Podijelio sam ih na svako mjesto u Gaegyeongu, stoga samo pričekajte.
39
00:03:49,000 --> 00:03:50,880
Trenutno postoji problem u Do Dangu.
40
00:03:50,880 --> 00:03:52,190
Problem? Koji problem?
41
00:03:52,190 --> 00:03:55,310
Čovjek po imenu Yak San je živ.
42
00:03:56,100 --> 00:03:56,910
Što?
43
00:03:56,910 --> 00:03:59,220
General Lee Seong Gye doveo je Yak Sana u Do Dang...
44
00:03:59,220 --> 00:04:00,990
Stvarno?
45
00:04:00,990 --> 00:04:03,950
Nešto se jako loše dogodilo Hap Ha.
46
00:04:03,950 --> 00:04:06,720
Ah, nisam uspio vidjeti tu smiješnu stvar.
47
00:04:08,840 --> 00:04:10,680
Pobrinite se da pronađete tu osobu.
48
00:04:10,680 --> 00:04:14,360
Nemoj ga ubiti i pobrini se da mi ga dovedeš.
49
00:04:15,320 --> 00:04:16,710
Da ti dam jade?
50
00:04:19,630 --> 00:04:24,280
Ne. Ako je istina ono što ta osoba Yak San govori,
51
00:04:24,280 --> 00:04:28,960
optužbe protiv generala Lee Seong Gyea su neutemeljene.
52
00:04:32,530 --> 00:04:38,590
Također, ako postoji netko tko je ovo planirao, moramo uhvatiti tu osobu.
(Choi Yeong)
53
00:04:38,590 --> 00:04:42,670
naravno Ta se osoba usudila klevetati generala Lee Seong Gyea
54
00:04:42,670 --> 00:04:47,900
i planirao je izazvati probleme Goryeovom Do Dangu. Ta osoba mora biti kažnjena za te zločine.
(Po Eun: Jeong Mong Joo)
55
00:05:00,480 --> 00:05:02,400
Učitelju!
56
00:05:04,530 --> 00:05:08,510
Hvala ti što si me spasio.
57
00:05:10,740 --> 00:05:13,480
Sam Bong: Jeong Do Jeon
58
00:05:27,280 --> 00:05:28,580
Lee Bang Won
59
00:05:28,580 --> 00:05:33,060
Što si me prihvatio kao svog učenika,
60
00:05:33,060 --> 00:05:35,410
hvala vam
61
00:05:36,690 --> 00:05:38,540
dakle
62
00:05:40,810 --> 00:05:46,650
molim vas prihvatite prvo pitanje ovog učenika.
63
00:05:48,530 --> 00:05:53,970
Svojom pravom metodom koja se ne služi načinima sadašnjih smutnih vremena,
64
00:05:55,460 --> 00:05:57,960
možeš li pobijediti u borbi protiv tih ljudi?
65
00:05:57,960 --> 00:06:01,220
Možete li istjerati te ljude?
66
00:06:03,550 --> 00:06:06,280
Ljudi koje sam vidio,
67
00:06:09,630 --> 00:06:12,400
više od osobe koja je u pravu,
68
00:06:12,400 --> 00:06:15,020
vole osobu koja pobjeđuje.
69
00:06:17,050 --> 00:06:18,970
moj otac.
70
00:06:21,280 --> 00:06:24,590
Vole mog oca ne zato što je čestit
71
00:06:25,340 --> 00:06:29,540
nego zato što pobjeđuje. On pobjeđuje u svakoj borbi.
72
00:06:31,240 --> 00:06:33,140
Takva osoba
73
00:06:35,470 --> 00:06:38,940
je konačno uskočio u svijet politike.
74
00:06:38,940 --> 00:06:41,210
Moraš pobijediti.
75
00:06:42,820 --> 00:06:44,860
Ako ne pobijediš,
76
00:06:46,700 --> 00:06:51,440
ljudi će odmah napustiti mog oca.
77
00:06:53,620 --> 00:06:55,780
Moraš pobijediti.
78
00:06:58,230 --> 00:06:59,870
Sigurno morate pobijediti i�
79
00:06:59,870 --> 00:07:01,590
ja ću pobijediti.
80
00:07:01,590 --> 00:07:03,370
ja ću pobijediti.
81
00:07:15,310 --> 00:07:18,340
Čovjek čovjeku,
82
00:07:18,340 --> 00:07:21,130
možeš li mi to obećati?
83
00:07:23,880 --> 00:07:28,340
Muškarac muškarcu, možeš li mi to obećati?
84
00:07:29,280 --> 00:07:31,200
Obećavam.
85
00:07:35,700 --> 00:07:38,380
Možete li biti...
86
00:07:38,380 --> 00:07:40,370
onodobno dijete?
87
00:07:40,370 --> 00:07:41,670
Da.
88
00:07:42,990 --> 00:07:44,850
Tako je, Učitelju.
89
00:07:44,850 --> 00:07:49,470
Dakle, zato je Boon Yi tako ozbiljno tražio da budeš spašen?
90
00:07:49,470 --> 00:07:52,150
Upoznali ste se kad ste bili mladi.
91
00:07:52,840 --> 00:07:57,740
Što misliš time reći?
92
00:07:57,740 --> 00:07:59,700
Poznavala me od kad smo bili mladi?
93
00:07:59,700 --> 00:08:02,690
Niste znali?
94
00:08:06,340 --> 00:08:09,300
Bang Won će biti objavljen danas pa dođite na Jin To Jae Hill
95
00:08:09,300 --> 00:08:13,630
Njegovo tijelo neće biti u dobroj formi. Molim vas, dođite i dobro se pobrinite za njega.
96
00:08:19,800 --> 00:08:22,210
Zato što si me spasio već tri puta.
97
00:08:25,270 --> 00:08:27,040
Tri puta?
98
00:08:28,830 --> 00:08:30,260
Spasio sam je samo dva puta.
99
00:08:31,200 --> 00:08:33,950
Onda sam je prvi put spasio...
100
00:08:34,940 --> 00:08:36,700
Idemo.
101
00:08:41,540 --> 00:08:43,410
Što onda da radim?
102
00:08:43,410 --> 00:08:46,960
Tvoj otac mora imati moć.
103
00:08:48,370 --> 00:08:50,870
Boon Yi je bio to dijete?
104
00:09:10,630 --> 00:09:13,500
jesi dobro Možeš li hodati?
105
00:09:14,400 --> 00:09:17,650
Hej, jesi li dobro? Da te nosim na leđima?
106
00:09:19,640 --> 00:09:22,710
Hej, ovo ne može. Požurimo i idemo.
107
00:09:27,220 --> 00:09:29,220
Molimo budite oprezni! Budite oprezni!
108
00:09:29,220 --> 00:09:31,850
Upravo je izašao iz istražnog ureda.
109
00:09:31,850 --> 00:09:35,490
Aigoo... Samo ostani miran.
110
00:09:37,240 --> 00:09:39,930
Ah, stvarno. Ti gadovi.
111
00:09:42,590 --> 00:09:44,820
Podignite koljeno.
112
00:09:44,820 --> 00:09:46,490
tako je.
113
00:09:49,620 --> 00:09:51,260
Ajussi!
114
00:09:51,260 --> 00:09:53,550
Kako si to mogao učiniti bez razmišljanja?
115
00:09:53,550 --> 00:09:56,250
Hoćete li biti odgovorni ako umre tijekom liječenja?
116
00:09:56,250 --> 00:09:57,780
ozbiljno...
117
00:09:57,780 --> 00:09:59,750
Zato sam ti toliko puta rekao da to činiš nježno...
118
00:10:00,510 --> 00:10:03,320
Kakva mlada osoba može biti takav plačljivica?
119
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
Ah, boli me.
120
00:10:04,400 --> 00:10:05,980
Rekao je da boli.
121
00:10:07,950 --> 00:10:11,070
Stavite to ovako. tako je.
122
00:10:22,090 --> 00:10:24,120
jesi dobro
123
00:10:27,710 --> 00:10:33,310
Hej, zašto ništa ne govoriš i samo se tako smiješ?
(Boon Yi)
124
00:10:37,080 --> 00:10:41,190
Pri zdravoj ste pameti, zar ne?
125
00:10:42,280 --> 00:10:48,310
Ne? Hej, kako se zoveš? Reci mi! Što je s mojim imenom?
126
00:10:50,200 --> 00:10:53,170
Lee Bang Won, reci. kako se zoves
127
00:10:56,120 --> 00:10:58,860
Hej... Požurimo i idemo.
128
00:11:05,730 --> 00:11:08,170
Zašto mi nisi rekao
129
00:11:09,750 --> 00:11:17,320
da si ti ono dijete s kojim sam išao u Do Hwa Jeon.
(Do Hwa Jeon: Lee In Gyeomova kuća)
130
00:11:19,380 --> 00:11:23,140
Nema veze. Nema koristi od toga.
131
00:11:24,920 --> 00:11:29,390
Od vremena kada ste zapalili vladin ured,
132
00:11:30,770 --> 00:11:34,510
kad si mi skinuo gornji dio,
133
00:11:34,510 --> 00:11:41,020
kad si trčao i izbjegavao me u gostionici,
134
00:11:43,270 --> 00:11:45,150
znala sam.
135
00:11:47,950 --> 00:11:49,850
— To je ona.
136
00:11:52,260 --> 00:11:53,550
– Ta djevojka je moja.
137
00:11:53,550 --> 00:11:57,960
Prepoznao sam te mnogo puta
138
00:11:57,960 --> 00:12:02,890
Zahvaljujući tebi, ja sam živ
139
00:12:02,890 --> 00:12:08,420
Bez sumnje, prepoznao sam vaš glas
140
00:12:08,420 --> 00:12:15,330
Čak i kad me tisuću puta pitaš, mislim da si to ti
141
00:12:15,330 --> 00:12:23,030
Onaj zbog kojeg živim i dišem, to si ti
142
00:12:30,920 --> 00:12:33,190
Požuri i obuci ga.
143
00:12:38,590 --> 00:12:41,030
Požuri i obuci ga.
144
00:12:47,640 --> 00:12:51,300
hej U ovakvim trenucima, samo...
145
00:12:51,300 --> 00:12:54,030
Ne mislim da sam tvoja.
146
00:13:03,750 --> 00:13:10,780
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
147
00:13:23,510 --> 00:13:26,950
Što je ovo? Zašto sam ovakav?
148
00:13:26,950 --> 00:13:30,230
Zašto sam se odjednom sjetio brata?
149
00:13:30,230 --> 00:13:35,190
Srce mi je tuklo i bio sam sretan.
150
00:13:36,490 --> 00:13:39,470
Osjećam se kao da samo izdajem brata.
151
00:13:41,000 --> 00:13:45,980
Što učiniti? Što da radim?
152
00:13:51,730 --> 00:13:55,180
Aigoo. Također znate biti sramežljivi.
153
00:13:55,180 --> 00:13:57,680
Nemam nikakvih osjećaja prema tebi.
154
00:13:58,440 --> 00:14:03,590
Prošlo je dosta vremena otkako sam odlučila ne osjećati ništa prema drugim ljudima.
155
00:14:04,520 --> 00:14:09,830
Svoje osjećaje ne mogu dati nikome. Njihovo primanje je opterećujuće pa mi se to ne sviđa.
156
00:14:09,830 --> 00:14:13,380
U ovom svijetu koji je dobar za ništa, što je s ljubavlju i privrženošću?
157
00:14:17,980 --> 00:14:23,910
Jer si me spasio, samo sam ti zahvalan.
158
00:14:24,920 --> 00:14:29,280
Ti i ja dijelimo istu volju i mi smo drugovi s istim ciljem�
159
00:14:32,330 --> 00:14:36,560
tako je. Tako je, drugovi.
160
00:14:37,370 --> 00:14:42,180
Ajussi je isti. Svi smo mi drugovi koji idemo istim putem.
161
00:14:42,180 --> 00:14:46,160
To je važniji odnos od obitelji.
162
00:14:48,130 --> 00:14:53,770
Dakle, odbijaš li me upravo sada?
163
00:14:53,770 --> 00:14:55,050
Da.
164
00:14:55,050 --> 00:14:57,180
Ja, Lee Bang Won?
165
00:14:59,510 --> 00:15:01,980
Sad kad sam razmislio o tome,
166
00:15:04,160 --> 00:15:07,520
Ne sviđa mi se što si ti Lee Bang Won.
167
00:15:09,000 --> 00:15:12,880
Boon Yi, Sa Wol, Chil Woo...
168
00:15:13,980 --> 00:15:19,030
Mi smo ljudi koji se ni ne prezivaju. Ti si plemić.
169
00:15:19,030 --> 00:15:23,540
Ljubav prema osobi poput tebe...
170
00:15:24,750 --> 00:15:29,510
Ako se spetljam s nečim takvim, morat ću samo teško živjeti i biti kažnjen.
171
00:15:30,500 --> 00:15:32,940
Jasno ga vidim ispred sebe.
172
00:15:53,020 --> 00:15:58,700
Zapis o licu i specijalitetima djevojke Hwa Sa Dan već je izašao iz Yak Sanovih usta.
173
00:15:58,700 --> 00:16:03,940
Ako nastavimo kopati, sigurno će i tvoje ime izaći na vidjelo.
(Hong In Bang)
174
00:16:06,150 --> 00:16:07,980
Što želiš da učinim?
175
00:16:07,980 --> 00:16:09,600
Lee In Gyeom
176
00:16:09,600 --> 00:16:13,280
Došlo je vrijeme da se odmorim.
177
00:16:14,560 --> 00:16:18,620
Moram biti postavljen na jednu od najviših funkcija
178
00:16:18,620 --> 00:16:21,320
uključujući istražni ured.
179
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
Pa to, radi kako hoćeš.
180
00:16:24,680 --> 00:16:29,200
Onda ću ja biti odgovoran za ovaj slučaj i zataškati ga.
181
00:16:29,200 --> 00:16:32,530
Uradi dobar posao.
182
00:16:36,010 --> 00:16:39,140
Molim te, pošalji mu moje čestitke.
183
00:16:39,950 --> 00:16:41,650
Kome?
184
00:16:41,650 --> 00:16:45,890
Mislite li da ova pobjeda pripada vama?
185
00:16:45,890 --> 00:16:50,640
Čestitam pobjedniku koji je ovo isplanirao.
186
00:16:50,640 --> 00:16:53,910
Čestitajte toj osobi od mene.
187
00:16:54,910 --> 00:16:56,980
O cemu ti pricas...
188
00:16:56,980 --> 00:17:01,850
Što ste učinili ovaj put? Jeste li uopće išta učinili?
189
00:17:01,850 --> 00:17:08,490
Vi ste samo pijun na šahovskoj ploči.
190
00:17:10,960 --> 00:17:12,550
Yeong Mun Ha Shi Joong?
191
00:17:12,550 --> 00:17:17,720
Da, ti ćeš biti zadužen za to. Odlučeno je tako.
192
00:17:17,720 --> 00:17:21,040
Odlazi li Lord Lee In Gyeom stvarno s dužnosti?
193
00:17:21,040 --> 00:17:23,840
Bilo mu je teško to odbiti.
194
00:17:28,360 --> 00:17:31,800
Bio si ovdje?
195
00:17:36,730 --> 00:17:39,260
Razgovarao sam s Njegovom Visošću
196
00:17:40,840 --> 00:17:44,250
i predao otkaz.
197
00:17:45,290 --> 00:17:47,790
Vas dvoje možete razgovarati.
198
00:17:55,070 --> 00:17:59,980
Zašto ste to učinili? Zašto ste učinili tako iracionalnu stvar?
199
00:18:02,940 --> 00:18:07,560
U igri Go ili Šah,
200
00:18:07,560 --> 00:18:14,410
kada započnete igru, predviđajući protivnikov potez i razmišljajući o protunapadu, zadubite se u nju.
201
00:18:14,410 --> 00:18:19,830
Kako postajete zaokupljeni time, sve se više prianjate uz njega.
202
00:18:19,830 --> 00:18:22,600
Nakon što sam to radio neko vrijeme,
203
00:18:24,300 --> 00:18:30,500
kako je ovaj meč počeo, čiji je meč,
204
00:18:30,500 --> 00:18:36,410
to je situacija u kojoj zaboravite te stvari. Tada biste se osjećali zbunjeno.
205
00:18:36,410 --> 00:18:39,560
S kim igraš tu igru?
206
00:18:39,560 --> 00:18:46,500
General. Od sada je vaša dužnost vrlo važna.
207
00:18:47,730 --> 00:18:54,890
Pazi na Lee Seong Gye.
208
00:18:54,890 --> 00:19:01,620
Pažljivo pogledajte sjenu iza Lee Seong Gyea.
209
00:19:04,080 --> 00:19:08,070
Zla djela Hong In Banga nadmašila su djela Lee In Gyeoma.
210
00:19:08,070 --> 00:19:12,530
Preuzeo je kontrolu nad vladom pa će mu biti još gore.
(Nam Eun)
211
00:19:12,530 --> 00:19:14,760
Do kada ćeš biti u savezu s tom osobom?
212
00:19:14,760 --> 00:19:18,710
Neizbježno je da se udružim s Hong In Bangom kako bih prešao na sljedeći korak.
213
00:19:18,710 --> 00:19:21,110
Da, znam.
214
00:19:21,110 --> 00:19:23,740
Ali ne mislite li da bi nas Hong In Bang također mogao prvi pogoditi?
215
00:19:23,740 --> 00:19:29,960
Bolje je proliti manje krvi.
216
00:19:29,960 --> 00:19:33,300
Kasnije ćete razumjeti moje riječi.
217
00:19:34,650 --> 00:19:39,200
General! Udruživši ruke, napravili smo veliku stvar.
218
00:19:39,200 --> 00:19:42,720
Naš savez je samo do ovdje.
219
00:19:42,720 --> 00:19:47,590
General Choi Yeong rekao je da će te ukloniti iz Do Danga, zar ne?
(Lee Seong Gye)
220
00:19:48,580 --> 00:19:52,290
Kako biste to izbjegli, odlučili ste ponuditi pola svoje imovine.
221
00:19:52,290 --> 00:19:53,480
Tako?
222
00:19:53,480 --> 00:19:58,490
Ali sada kada ste izbjegli tu opasnost i čak dobili viši položaj,
223
00:19:58,490 --> 00:20:02,820
Mislim da sam učinio sve što se tiče odobrenja knjige An Byeon.
224
00:20:02,820 --> 00:20:05,380
Da. Učinio si to.
225
00:20:05,380 --> 00:20:09,180
Ali od sada ćeš se morati boriti sa mnom.
226
00:20:10,110 --> 00:20:11,420
Hoće li uspjeti?
227
00:20:11,420 --> 00:20:16,400
Ga Byeol Cho i ja nikada nismo izbjegavali nikakvu borbu.
(Ga Byeol Cho: tajna privatna vojska Lee Seong Gye)
228
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Je li tako?
229
00:20:17,400 --> 00:20:22,410
Također, nikad nisam izgubio.
230
00:20:36,860 --> 00:20:38,390
Što?
231
00:20:38,390 --> 00:20:41,510
Hoćete reći da ste se razišli s Hong In Bangom?
232
00:20:41,510 --> 00:20:43,660
To sam rekao.
233
00:20:44,810 --> 00:20:48,010
Što je učinio Lee Seong Gye? Je li raskinuo savez?
234
00:20:48,010 --> 00:20:49,680
Ovako je bolje ispalo.
235
00:20:49,680 --> 00:20:51,360
Kako to misliš, bolje?
236
00:20:51,360 --> 00:20:58,110
Budući da smo uspjeli udružiti se s Lee Seong Gyeom, sada je vrijeme da pokupimo njegov dio.
237
00:20:58,110 --> 00:21:03,170
Budući da je sam raskinuo savez, riješili smo se glomaznog posla.
238
00:21:03,170 --> 00:21:06,500
Sada imamo prednost u Do Dangu.
(Woo Hak Joo)
239
00:21:06,500 --> 00:21:10,380
Dakle, što će nam Lee Seong Gye?
240
00:21:10,380 --> 00:21:14,840
Da. Otkako je general Choi Yeong postao Yeong Mun Ha Shi Joong,
241
00:21:14,840 --> 00:21:17,450
imamo deset ljudi na našoj strani.
242
00:21:18,570 --> 00:21:23,140
Odluke Do Danga donosit ćemo mi.
243
00:21:27,120 --> 00:21:29,440
Ne mogu to s Hong In Bangom.
244
00:21:29,440 --> 00:21:33,580
Sada Hong In Bang i Gil Tae Mi imaju većinu Do Danga.
245
00:21:33,580 --> 00:21:36,870
Dakle, naš plan je obuzdati te ljude
246
00:21:36,870 --> 00:21:39,430
kroz naše savezništvo s Hong In Bangom, uz uspostavljanje nove moći...
247
00:21:39,430 --> 00:21:44,790
Ne kažem li ti da upravo sada odbijam taj plan?
248
00:21:46,350 --> 00:21:48,910
Zar ne znaš odakle dolazi moja moć?
249
00:21:48,910 --> 00:21:54,190
Također, što ljudi vide kada me pogledaju, Lee Seong Gye?
250
00:21:54,190 --> 00:21:56,990
Razumijem što govoriš, ali...
251
00:21:56,990 --> 00:22:02,450
Kao osoba koja to zna, kako me možeš staviti uz Hong In Bang?
252
00:22:02,450 --> 00:22:07,390
Kako me možeš natjerati da sklopim savez s tom osobom i učiniti me slabim?
253
00:22:08,900 --> 00:22:11,380
Ovo je moja volja.
254
00:22:13,090 --> 00:22:15,990
Tražim drugačiji plan.
255
00:22:17,190 --> 00:22:20,820
Pohlepa ove osobe je stvarno ogromna.
256
00:22:20,820 --> 00:22:25,660
On ne sluša blatne riječi i da zaštiti svoju čast,
257
00:22:25,660 --> 00:22:28,410
on je izabrao ovaj put.
258
00:22:29,370 --> 00:22:35,160
Zašto se ne javljaš? Zar sad nemaš plan?
259
00:22:35,160 --> 00:22:39,780
Nije to to. Ponudit ću novi plan.
260
00:22:39,780 --> 00:22:42,430
-Mladi majstore!
-Mladi majstore!
261
00:22:42,430 --> 00:22:43,280
Bang Won!
262
00:22:43,280 --> 00:22:45,270
Mladi majstore! Mladi majstore!
263
00:22:45,270 --> 00:22:47,340
Mladi majstore!
264
00:22:48,470 --> 00:22:53,370
jesi dobro Otišao sam u istražni ured i rekli su da si već otišao. kamo si nestao
265
00:22:53,370 --> 00:22:56,420
Bio sam jako uznemiren što se tako nešto dogodilo dok mene nije bilo.
266
00:22:56,420 --> 00:23:02,800
Ovaj gad. Da te istražni ured nije priveo, ubio bih te.
(Lee Ji Ran)
267
00:23:07,060 --> 00:23:12,670
Čuo sam za to, Hyung-nim. Za mene si radio svašta i koristio svoju moć.
268
00:23:12,670 --> 00:23:18,960
Ako se to opet dogodi, neće me biti briga za tebe ni živ ni mrtav.
(Lee Bang Woo)
269
00:23:18,960 --> 00:23:20,970
Da, Hyung-nim.
270
00:23:33,820 --> 00:23:40,770
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
271
00:23:50,910 --> 00:23:52,760
Oče.
272
00:23:55,610 --> 00:23:58,180
pogriješio sam.
273
00:23:58,180 --> 00:24:00,460
Bez obzira na kaznu koju mi daš...
274
00:24:00,460 --> 00:24:03,300
Znam da je to što si rekao točno.
275
00:24:04,260 --> 00:24:05,860
Otac!
276
00:24:05,860 --> 00:24:12,120
tako je. Tebi sam vjerojatno sjajan otac.
277
00:24:13,060 --> 00:24:21,230
Taj veliki otac predao se zloj osobi i spustio glavu.
278
00:24:22,570 --> 00:24:26,070
Kad pomislim da si vidio tu sliku kad si bio mlad,
279
00:24:26,070 --> 00:24:31,350
kako si živio sve ovo vrijeme?
280
00:24:32,820 --> 00:24:37,620
Nemoj biti takav. pogriješio sam.
281
00:24:46,190 --> 00:24:49,800
Bio si tako ponosan na mene.
282
00:24:57,770 --> 00:25:03,290
Postat ću opet otac na kojeg ćeš biti ponosan.
283
00:25:03,290 --> 00:25:08,510
Neću pognuti glavu pred zlom i neću se uhvatiti za nešto prljavo.
284
00:25:08,510 --> 00:25:13,750
Postat ću otac koji je ponosan i samouvjeren.
285
00:25:13,750 --> 00:25:17,180
Dat ću sve od sebe da opet budem takav.
286
00:25:17,180 --> 00:25:19,590
Svakako ću marljivo raditi.
287
00:25:19,590 --> 00:25:25,210
Oče, žao mi je. Bio sam u krivu.
288
00:25:25,210 --> 00:25:30,580
To je bilo zbog njegova sina? To što je bio povučen nije zbog njegove pohlepe?
289
00:25:30,580 --> 00:25:36,060
Znači li to da je raskinuo savez s Hong In Bangom jer želi biti ponosni otac?
290
00:25:39,650 --> 00:25:44,040
Nisam namjeravao prisluškivati. žao mi je
291
00:25:44,040 --> 00:25:47,670
Zapravo sam i prisluškivao.
292
00:25:54,160 --> 00:25:57,980
Da zaštitim ljude o kojima brinem,
293
00:25:57,980 --> 00:26:01,170
Spasit ću Bang Wona. I ne samo on.
294
00:26:01,170 --> 00:26:06,000
Da bih zaštitio svoj narod, moram ići u politiku.
295
00:26:06,000 --> 00:26:08,950
Moram ući u Do Dang.
296
00:26:08,950 --> 00:26:14,360
Ponovo ću postati otac na kojeg ćeš moći biti ponosan.
297
00:26:14,360 --> 00:26:20,160
Ograda, obitelj, otac, čast...
298
00:26:20,160 --> 00:26:21,580
Sada, malo po malo,
299
00:26:21,580 --> 00:26:26,930
Počinjem upoznavati Lee Seong Gyea, kralja zemlje koju ću osnovati.
300
00:26:26,930 --> 00:26:32,360
Ali ne mislim da će biti lako.
301
00:26:32,360 --> 00:26:36,230
Put preda mnom bit će iscrpljujući.
302
00:26:46,850 --> 00:26:50,540
Rekao si da nemaš osjećaja prema meni, ali me hraniš lijekovima?
303
00:26:50,540 --> 00:26:56,290
Kako čovjek može biti tako uvrnut. Gurni ga unutra! Morate jesti kako biste se brzo oporavili.
304
00:27:12,920 --> 00:27:16,860
Od sada bi također trebao biti dobar generalov sin.
305
00:27:16,860 --> 00:27:19,320
Što to odjednom govoriš?
306
00:27:20,610 --> 00:27:22,000
Prisluškivali ste, zar ne?
307
00:27:22,000 --> 00:27:23,700
Da.
308
00:27:24,520 --> 00:27:26,710
Ajussi je prisluškivao sa mnom.
309
00:27:26,710 --> 00:27:31,240
To je organizacija koja glatko funkcionira, bilo da se radi o voditelju ili članu.
310
00:27:31,240 --> 00:27:35,060
- Zavidim ti.
- Zbog čega?
311
00:27:35,060 --> 00:27:38,240
"Znači obitelj je takva."
312
00:27:39,500 --> 00:27:44,520
Pomislio sam: "Znači, takav je odnos roditelja i djeteta."
313
00:27:47,840 --> 00:27:50,540
Kakva je tvoja obitelj?
314
00:27:58,910 --> 00:28:04,430
Otac mi je umro nakon što su ga odvukli na ratište kad sam imao tri godine.
315
00:28:05,410 --> 00:28:07,320
majka
316
00:28:09,540 --> 00:28:13,780
je vjerojatno mrtva otkad je nestala.
317
00:28:17,470 --> 00:28:22,610
Ne gledaj me tako. U Goryeu vjerojatno ima mnogo ljudi poput mene.
318
00:28:22,610 --> 00:28:27,490
Čak i među ljudima okupljenima u Ham Joou bit će puno ljudi s istom pričom kao moja.
319
00:28:27,490 --> 00:28:29,860
Ova država je takva.
320
00:28:29,860 --> 00:28:33,190
Tako sam upoznao Ajussija i slušao njegove riječi...
321
00:28:33,190 --> 00:28:35,140
Što je s tvojim bratom?
322
00:28:36,280 --> 00:28:39,470
Imaš brata s kojim si bio u Gaegyeongu.
323
00:28:40,540 --> 00:28:43,000
Što se dogodilo s tim bratom?
324
00:28:45,490 --> 00:28:50,970
Trebao si umrijeti! Trebali ste zajedno umrijeti, glupane!
325
00:28:56,310 --> 00:28:57,870
On je umro.
326
00:28:57,870 --> 00:29:02,820
Vjerojatno je umro jer sam mu ja rekao da umre.
327
00:29:08,510 --> 00:29:10,320
jesi dobro
328
00:29:11,900 --> 00:29:16,160
On ionako nije osoba koja može izdržati ova teška vremena.
329
00:29:16,160 --> 00:29:19,530
On je meka srca, slab i ima mnogo straha.
330
00:29:19,530 --> 00:29:22,180
Bio je takav. Moj brat Ddang Sae.
331
00:29:22,180 --> 00:29:24,640
Brate, zašto si takav ovih dana?
332
00:29:24,640 --> 00:29:28,180
Gil Tae Mi je došao ovamo. Moramo otići.
333
00:29:28,180 --> 00:29:30,290
Zašto samo buljiš u prazno svaki dan?
334
00:29:30,290 --> 00:29:32,680
Možda me je Gil Tae Mi porazio.
335
00:29:32,680 --> 00:29:37,410
Nisi izgubio. Samo što nisi pobijedio.
336
00:29:37,410 --> 00:29:41,900
Nakon što sam se nekoliko puta natjecao s njim, shvatio sam. Nedostaje mi, malo.
337
00:29:41,900 --> 00:29:47,210
Čak i s tako malo toga, ratnik može umrijeti.
(Ddang Sae: Future Lee Bang )
338
00:29:48,390 --> 00:29:52,980
dakle? Ovakav si jer si izgubio od Gil Tae Mi?
339
00:29:52,980 --> 00:29:58,070
Svaki dan ne jedeš i samo sjediš ovdje i gledaš u daleku planinu. Sigurno se šalite.
340
00:30:00,410 --> 00:30:03,600
Upoznao si tu osobu, Unni Yeon Hee, zar ne?
341
00:30:04,440 --> 00:30:07,670
Zar misliš da ne bih znao kad si se počela tako ponašati?
342
00:30:07,670 --> 00:30:12,000
Počelo je kada smo dobili zahtjev za širenje te glasine u vezi s Hong In Bangom.
343
00:30:12,000 --> 00:30:17,340
Vratio si se natečenih očiju kao da te je netko rasplakao.
344
00:30:19,310 --> 00:30:22,170
Idemo sada daleko. U redu?
345
00:30:23,790 --> 00:30:26,360
Zašto si me došao vidjeti?
346
00:30:26,360 --> 00:30:29,520
Akcije redovnika hrama Bi Guk su vrlo hitne.
347
00:30:29,520 --> 00:30:30,670
Što oni rade?
348
00:30:30,670 --> 00:30:36,350
Ne znam za to, ali prije nekog vremena počeli su istraživati jednog pripovjedača.
349
00:30:36,350 --> 00:30:40,570
Što bi moglo biti za Gil Tae Mia da to sam učini?
350
00:30:43,490 --> 00:30:50,040
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
351
00:30:51,170 --> 00:30:53,710
Yeon Hee
352
00:30:57,460 --> 00:31:00,420
Volio bih ako odeš.
353
00:31:00,420 --> 00:31:04,930
Stvarno živim sretno.
354
00:31:06,810 --> 00:31:08,640
Ali
355
00:31:09,950 --> 00:31:15,290
nakon tvoje pojave, meni, koji sam dobro živio, bilo je teško.
356
00:31:17,280 --> 00:31:20,380
Volio bih da te ne vidim.
357
00:31:23,370 --> 00:31:30,090
Nemam izbora nego biti strog. Ja sam sebična. Postao sam takva osoba.
358
00:31:30,090 --> 00:31:32,510
To čini život lakšim.
359
00:31:34,120 --> 00:31:40,650
Čak i ako odete na drugo mjesto, dobro ćete se snaći kao pripovjedač.
360
00:31:43,870 --> 00:31:45,660
Zato
361
00:31:47,730 --> 00:31:49,430
molim,
362
00:31:51,250 --> 00:31:54,010
napusti ovaj Gaegyeong.
363
00:31:54,850 --> 00:31:56,850
Preklinjem te.
364
00:32:12,160 --> 00:32:14,210
Trebao si umrijeti.
365
00:32:14,210 --> 00:32:18,160
Trebali ste umrijeti zajedno, budalo!
366
00:32:36,310 --> 00:32:40,290
Kao i uvijek. Samo moraš to učiniti kao i uvijek.
367
00:32:40,290 --> 00:32:44,690
Ako to ne učiniš, samo ćeš se slomiti. Nemoj biti takav.
titlove kopirao i sinkronizirao riri13
368
00:32:54,730 --> 00:32:59,020
Vi... ste stvarno hrabri.
369
00:33:01,140 --> 00:33:08,360
Čak i kad se tako nešto dogodilo, bili ste hrabri, bistri i sjajni.
370
00:33:09,290 --> 00:33:11,310
Baš si cool.
371
00:33:11,310 --> 00:33:15,410
Među ljudima koje sam upoznao, ti si najbolji.
372
00:33:20,960 --> 00:33:24,740
nisam hrabra. Nisam sjajan niti blistav. Nisam cool.
373
00:33:24,740 --> 00:33:26,910
Samo radim sve da živim.
374
00:33:26,910 --> 00:33:29,310
Stoga vas molim da se saberete.
375
00:33:34,200 --> 00:33:35,970
Čini li se da se šalim?
376
00:33:35,970 --> 00:33:38,460
Ako se ne šališ, mora da si nezreo.
377
00:33:38,460 --> 00:33:40,960
Nezrelo?
378
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
Pravo.
379
00:33:42,720 --> 00:33:45,890
Što plemić poput tebe i mene može učiniti?
380
00:33:47,330 --> 00:33:49,580
Vi izračunajte nacionalni zakon.
381
00:33:50,640 --> 00:33:53,670
Što plemić poput tebe i mene može učiniti prema zakonu?
382
00:33:53,670 --> 00:33:57,490
Ah, priležnica? Neću biti takav.
383
00:33:57,490 --> 00:33:59,530
To nije ono što ja govorim.
384
00:33:59,530 --> 00:34:01,330
Na kraju biste to rekli.
385
00:34:01,330 --> 00:34:04,240
Kasnije, čak i ako to kažem,
386
00:34:05,420 --> 00:34:10,800
upravo sada, želim ti biti obitelj.
387
00:34:12,660 --> 00:34:15,730
Želim biti tvoj ljubavnik i tebi.
388
00:34:17,860 --> 00:34:20,690
Želim biti posebna osoba.
389
00:34:23,410 --> 00:34:25,190
odgovori mi.
390
00:34:31,200 --> 00:34:33,710
odgovori mi. Sviđam li ti se ili ne?
391
00:34:36,660 --> 00:34:38,660
Rekao sam ti da odgovoriš.
392
00:34:45,710 --> 00:34:47,090
Ne sviđa mi se.
393
00:34:48,220 --> 00:34:49,880
Stvarno ti se ne sviđa?
394
00:34:51,000 --> 00:34:53,320
Ne, ne sviđa mi se.
395
00:35:10,330 --> 00:35:13,350
Neću napraviti nešto poput obitelji.
396
00:35:15,300 --> 00:35:18,420
Primanje ljubavi od nekoga
397
00:35:21,580 --> 00:35:25,730
je previše besraman prema svom bratu.
398
00:35:28,810 --> 00:35:33,460
- Ah! Zamolio sam te da me pustiš da upoznam ministra.
- Nemoj biti takav i samo stani u red.
(Hong In Bangova kuća)
399
00:35:33,460 --> 00:35:36,410
Stanite u red!
400
00:35:37,260 --> 00:35:42,340
Oprostite. Ja sam Kim Dae San iz Sa Cheona.
401
00:35:49,080 --> 00:35:53,070
Koji državni ured želite?
(Lee Kwang: Hong In Bangov sluga)
402
00:35:53,070 --> 00:35:57,940
Tazbina! Kad sam otvorila oči, svijet se totalno promijenio, a nas dvoje smo u središtu.
403
00:36:03,400 --> 00:36:05,860
Ali gdje je nestala tazbina?
404
00:36:08,370 --> 00:36:13,240
Kako ćete onda blokirati izaslanika Yuana?
405
00:36:15,610 --> 00:36:21,170
Što vas više pokušavaju zatvoriti, to se više krećete i živite. Razumijete?
406
00:36:24,040 --> 00:36:27,570
Ne znam. Sve je naredio Jeong Mong Joo
407
00:36:35,010 --> 00:36:40,560
Bez obzira koliko mi se svijet ruga što sam napustio svoje uvjerenje, na kraju sam pobijedio.
408
00:36:40,560 --> 00:36:46,680
Ja, Hong In Bang, posjedujem ovaj Goryeo.
409
00:36:52,380 --> 00:36:54,200
Doveo sam ga sa sobom.
410
00:36:58,010 --> 00:37:00,860
svaka čast
411
00:37:00,860 --> 00:37:05,650
Znate da ono što se dogodilo tijekom godine 1375. nije bila naša namjera, zar ne?
412
00:37:05,650 --> 00:37:07,800
Da, da.
413
00:37:07,800 --> 00:37:11,900
Samo smo primali naređenja i radili svoj posao.
414
00:37:11,900 --> 00:37:13,070
Da.
415
00:37:13,070 --> 00:37:16,280
Da. Znaš, zar ne?
416
00:37:18,660 --> 00:37:20,370
Bio sam u krivu.
417
00:37:20,370 --> 00:37:24,470
Spasi me. Molim te spasi me.
418
00:37:24,470 --> 00:37:28,730
U 1375., kako je mučenje koje si mi učinio mogla biti tvoja vlastita namjera?
419
00:37:28,730 --> 00:37:31,290
Samo ste slijedili naređenja.
420
00:37:31,290 --> 00:37:35,310
Starče, hvala ti.
421
00:37:35,310 --> 00:37:37,570
Hvala vam puno.
422
00:37:37,570 --> 00:37:42,090
Razumijem te, koji možeš samo po naređenju.
423
00:37:42,090 --> 00:37:43,790
br.
424
00:37:53,860 --> 00:37:57,120
Trebali biste i mene razumjeti.
425
00:38:15,350 --> 00:38:17,580
Zašto ne dolazi?
426
00:38:20,830 --> 00:38:23,740
Stariji ministar Hong In Bang je ovdje.
427
00:38:25,120 --> 00:38:27,340
Tazbina!
428
00:38:30,540 --> 00:38:33,520
Aigoo, ovdje.
429
00:38:33,520 --> 00:38:37,530
U redu! Svi, podignite čaše
430
00:38:37,530 --> 00:38:43,300
Kad si došao u našu grupu i pružio ruku,
431
00:38:43,300 --> 00:38:50,990
Nisam znao da si ovako sjajan. Ali gledajući te sada. Niste samo glava jedne skupine
432
00:38:50,990 --> 00:38:55,970
ali osoba koja će postati glava ovog velikog Goryea.
433
00:38:55,970 --> 00:38:58,980
Zašto si ovakav? Premijer je ovdje.
434
00:38:58,980 --> 00:39:04,270
Ne, ne. I ja se slažem. Da nije tebe, misliš li da bih bio na ovom mjestu?
435
00:39:04,270 --> 00:39:10,680
U redu, za starješinu Hong In Banga koji je postao ministar,
436
00:39:10,680 --> 00:39:12,370
pijmo svi za to!
437
00:39:12,370 --> 00:39:16,190
- Čestitamo!
- Čestitamo!
438
00:39:16,190 --> 00:39:19,190
čestitamo!
439
00:39:25,090 --> 00:39:27,920
440
00:39:27,920 --> 00:39:31,820
General će sada ostati u Gaegyeongu.
(Gaegyeong je bio kamp za obuku Ga Byeol Cho)
441
00:39:31,820 --> 00:39:37,350
Dakle, od sutra će trening Gagegyeong Ga Byeol Choa biti pojačan.
442
00:39:38,710 --> 00:39:43,840
Pogotovo svi pridošlice. Pripremite se jaka srca.
443
00:39:43,840 --> 00:39:45,640
Da!
444
00:39:45,640 --> 00:39:47,530
Posebno, Moo Hyul!
445
00:39:47,530 --> 00:39:49,260
Da!
446
00:39:49,260 --> 00:39:51,770
Iako si došao kao Bang Wonov tjelohranitelj,
447
00:39:51,770 --> 00:39:56,710
prema nalogu Ga Byeol Choa, učiti ćete od početka pod Young Gyuom.
448
00:39:58,570 --> 00:40:01,170
Što? B-ali ja...
449
00:40:01,170 --> 00:40:04,680
Ovo dijete, stvarno. To, to...
450
00:40:04,680 --> 00:40:06,810
Da, sigurno.
(Myo Sang: Moo Hyulova baka)
451
00:40:06,810 --> 00:40:10,950
Kamo god idete, morate krenuti od samog dna.
452
00:40:10,950 --> 00:40:13,100
To je način da se uspije i stekne svjetska prepoznatljivost.
453
00:40:14,300 --> 00:40:19,170
Treninzi počinju sutra u sat Myo (5-7 sati).
454
00:40:19,170 --> 00:40:22,210
- Imajte to na umu.
- Da!
455
00:40:26,920 --> 00:40:29,170
Hej, pogledaj ovdje!
456
00:40:29,970 --> 00:40:33,580
Pogledaj... Pogledaj ovdje.
457
00:40:35,390 --> 00:40:41,110
Vas troje ste iz Ham Jooa pa vjerojatno niste čuli za moju slavu.
(Hong Dae Hong: Moo Hyul's Master)
458
00:40:41,110 --> 00:40:42,760
ja...
459
00:40:44,450 --> 00:40:46,540
Hej, što radiš sada?
460
00:40:47,850 --> 00:40:49,700
Što radiš?!!
461
00:40:53,670 --> 00:40:55,890
462
00:40:55,890 --> 00:40:58,360
Kao autor ove knjige o borilačkim vještinama,
Dvadeset i četiri poteza zmajeva blizanaca Istoka...
463
00:40:58,360 --> 00:41:03,600
Ah! Ne učim borilačke vještine, ali moje tijelo ima smisla za podučavanje...
464
00:41:05,830 --> 00:41:10,230
Kako netko tko to ne može izbjeći može se baviti borilačkim vještinama?
(Lee Bang Gwa)
465
00:41:10,230 --> 00:41:15,100
Trikovi ne funkcioniraju u Ga Byeol Chou pa trenirajte sutra od zore.
466
00:41:15,100 --> 00:41:16,640
Da.
467
00:41:21,440 --> 00:41:24,120
Kako to misliš naučiti ponovno iz početka?
468
00:41:25,280 --> 00:41:29,190
Vjerojatno zato što me ne poznaju,
469
00:41:31,010 --> 00:41:34,920
a? Smiješ se? Rugaš li mi se?
470
00:41:34,920 --> 00:41:38,030
Ovdje se zapravo radi o mojoj krvi i suzama.
471
00:41:38,030 --> 00:41:40,190
Nisam ti se rugao.
472
00:41:40,190 --> 00:41:44,620
Samo što ti se mora svidjeti, čovječe ratniče.
473
00:41:44,620 --> 00:41:46,690
Kao? Što se tu ima sviđati?
474
00:41:46,690 --> 00:41:51,670
Ne brini. Ionako ćeš to shvatiti kad počneš trenirati.
475
00:41:52,730 --> 00:41:56,220
Onda moram nekamo otići.
476
00:41:56,220 --> 00:42:02,490
Oprostite, ali gdje idete svaki dan?
477
00:42:03,840 --> 00:42:07,910
Upravo ću kupiti taffy.
478
00:42:16,270 --> 00:42:17,640
Taffy...
479
00:42:17,640 --> 00:42:20,350
Što? Savez je raskinut?
480
00:42:20,350 --> 00:42:23,220
General želi individualnu moć.
481
00:42:23,220 --> 00:42:26,080
Pa ću promijeniti plan.
482
00:42:26,080 --> 00:42:29,350
Hong In Bang sada je postao vođa većine Do Danga.
(Lee Shin Jeok)
483
00:42:29,350 --> 00:42:32,750
Nećemo moći ništa učiniti u Do Dangu.
484
00:42:32,750 --> 00:42:38,050
To je također nešto što želim, ali kako ćeš zaustaviti Hong In Bangovu frakciju?
485
00:42:38,050 --> 00:42:40,820
Vidiš li to tako?
486
00:42:40,820 --> 00:42:44,280
Hong In Bang već je napravio kobnu pogrešku.
487
00:42:44,280 --> 00:42:48,200
Da njegov savez s generalom nije raskinut, to ne bi bilo važno.
488
00:42:48,200 --> 00:42:52,740
Ali budući da je savez raskinut, njegova je pogreška postala kobna.
489
00:42:52,740 --> 00:42:55,120
Na koju grešku misliš?
490
00:42:55,120 --> 00:43:00,370
Napad na Lee In Gyeom. To mu je najveća greška u životu.
491
00:43:02,780 --> 00:43:04,580
Da. Zašto?
492
00:43:04,580 --> 00:43:10,100
Vidjet ćete uskoro. U redu. Postoje stvari koje moramo učiniti.
493
00:43:10,100 --> 00:43:12,170
Dolazi drugačija sila.
494
00:43:12,170 --> 00:43:14,320
kako to misliš
495
00:43:15,350 --> 00:43:17,060
Haedong Gapjok?
496
00:43:17,060 --> 00:43:20,830
Vi kontrolirate cijeli Do Dang i to je sada naš svijet.
497
00:43:20,830 --> 00:43:23,940
Što vam nedostaje da biste pružili ruku tim ljudima iz Haedong Gapjoka?
(prestižne obitelji koje su bile visoki dužnosnici, ženile se za članove kraljevske obitelji i imale politički autoritet)
498
00:43:23,940 --> 00:43:26,740
Ako ćemo također imati podršku Haedong Gapjoka,
499
00:43:26,740 --> 00:43:32,400
Vidim da sve skroz naginje prema nama.
500
00:43:32,400 --> 00:43:35,780
Zatim će i drugi ljudi Hap Haa
501
00:43:35,780 --> 00:43:38,730
odstupiti sami.
502
00:43:40,700 --> 00:43:45,160
Također, Haedong Gapjok sami ne sudjeluju u Do Dangu.
503
00:43:45,160 --> 00:43:51,210
Ne nadam se velikoj zaradi. Samo želim sigurnost.
504
00:43:51,210 --> 00:43:54,090
Zato ih ne volim.
505
00:43:54,090 --> 00:43:57,730
Ne poduzimaju ništa, ali se ponašaju svemoguće.
506
00:43:57,730 --> 00:44:02,980
Zato što su takvi, misliš da ih politika ne zanima? Upravo sada, jer je Hap Ha pao s vlasti,
507
00:44:02,980 --> 00:44:05,620
vjerojatno prave galamu.
508
00:44:17,430 --> 00:44:20,980
Svi smo se okupili.
509
00:44:22,150 --> 00:44:27,200
Min Je: vođa Haedong Gapjoka, nadimak Eo Eun
510
00:44:27,200 --> 00:44:29,220
Još uvijek je isto.
511
00:44:29,220 --> 00:44:33,370
Vi osobno raširite tlo svojim rukama.
512
00:44:33,370 --> 00:44:39,050
U ovo doba godine voda nadođe pa je kupus sladak. Uzmi malo omota.
513
00:44:39,050 --> 00:44:45,090
Učitelju... Hap Ha Lee In Gyeom je pao s vlasti.
514
00:44:45,090 --> 00:44:48,230
Na kraju je to uspio Hong In Bang.
(Jo Ban)
515
00:44:48,230 --> 00:44:51,910
Dobio je čak i mjesto ministra.
516
00:44:54,810 --> 00:45:00,210
Prestani s tim i reci nešto, Učitelju.
517
00:45:02,660 --> 00:45:06,280
Tek sam čuo da je Lee In Gyeom pao s vlasti upravo sada, pa što ja znam?
518
00:45:06,280 --> 00:45:09,880
Nemam uvid kao učitelj Yuk San.
519
00:45:09,880 --> 00:45:15,910
Ali genij je u vašoj kući, zar ne?
520
00:45:15,910 --> 00:45:19,920
To je kći učitelja Eo Euna, zar ne?
521
00:45:23,150 --> 00:45:27,150
tako je. Idemo do moje kuće i pitajmo.
522
00:45:30,130 --> 00:45:33,250
Mislim da je Hong In Bang pogriješio, oče.
523
00:45:33,250 --> 00:45:36,830
Moju kćer doista jako zanima politika.
524
00:45:36,830 --> 00:45:40,460
Dakle, koju je pogrešku napravio Hong In Bang?
525
00:45:40,460 --> 00:45:43,020
Napao je Lee In Gyeoma.
526
00:45:43,020 --> 00:45:45,470
Da. Zašto je to greška?
527
00:45:45,470 --> 00:45:48,730
Jer Hong In Bang je sam skinuo oklop.
528
00:45:48,730 --> 00:45:50,560
Oklop, kažeš?
529
00:45:50,560 --> 00:45:55,990
General Choi Yeong je oduvijek bio nervozan što nije nokautirao Hong In Banga i Gil Tae Mija.
530
00:45:55,990 --> 00:45:58,890
Ali zašto misliš da on to ne može?
531
00:46:00,340 --> 00:46:03,440
To je zato što je Lee In Gyeom to blokirao.
(Min Da Kyung: Buduća kraljica Won Kyung)
532
00:46:03,440 --> 00:46:08,240
Budući da je sam napao Lee In Gyeoma, skinuo je vlastiti oklop.
533
00:46:09,660 --> 00:46:11,790
Zašto? zar nije u redu?
534
00:46:11,790 --> 00:46:17,750
Aigoo. Moja kći je bolja od učiteljice Yuk San.
535
00:46:17,750 --> 00:46:20,620
Pogledajte Min Je i Yuk San.
536
00:46:20,620 --> 00:46:25,550
Ako kažete Min Je i Yuk San, mislite li na glave Haedong Gapjoka?
537
00:46:25,550 --> 00:46:28,800
Razmišljate li o tome da se uključite u Haedong Gapjok?
538
00:46:28,800 --> 00:46:29,880
tako je.
539
00:46:29,880 --> 00:46:33,610
Ti ljudi ne samo da se ne zamaraju politikom,
540
00:46:33,610 --> 00:46:39,450
ali također nemaju dobre veze s članovima Do Danga. Ne bi bilo lako.
541
00:46:39,450 --> 00:46:43,240
Zašto? Misliš li da ja to ne mogu?
542
00:46:43,240 --> 00:46:45,100
Ne mislim na to.
543
00:46:45,100 --> 00:46:48,590
Budući da je Haedong Gapjok podržavao Lee In Gyeoma,
544
00:46:48,590 --> 00:46:51,780
ovaj Hong In Bang ne može dobiti njihovu podršku?
545
00:46:51,780 --> 00:46:56,660
Zašto? Jer nisam bio iz vodeće političke frakcije?
546
00:46:56,660 --> 00:46:58,700
Nisam to stvarno mislio.
547
00:46:58,700 --> 00:47:04,870
Ako nije, je li to zato što sam izdao Sadaebu?
548
00:47:04,870 --> 00:47:06,900
br.
549
00:47:06,900 --> 00:47:12,270
Ti ljudi prate trend pa će vjerojatno podržati Vas, ministre.
550
00:47:27,350 --> 00:47:30,150
Ono što u ovom trenutku treba dobiti su srca ljudi.
551
00:47:30,150 --> 00:47:33,630
Pa, vidio sam ih nekoliko.
552
00:47:33,630 --> 00:47:38,580
Moćni ljudi koji su se popeli na vrh su se promijenili.
553
00:47:40,700 --> 00:47:45,400
Hong In Bang, to biste mogli biti vi u bliskoj budućnosti.
554
00:47:48,970 --> 00:47:50,780
Pojavio se!
555
00:47:50,780 --> 00:47:56,280
Pripovjedač! Taj čovjek se pojavio.
556
00:47:56,280 --> 00:47:58,630
- Gdje je on?
- Na tržnici Nam Dae Ga.
557
00:47:58,630 --> 00:48:02,190
Morate ga uhvatiti živog. Znate njegove vještine, zar ne?
558
00:48:02,190 --> 00:48:04,490
Pripremite se da ga paralizirate.
559
00:48:08,490 --> 00:48:10,700
Rekli su da je tržnica Dong Rae stvarno dobra.
560
00:48:10,700 --> 00:48:14,150
S vašim vještinama, možemo tamo odmah postati veliki.
561
00:48:14,150 --> 00:48:16,920
Idemo skroz do Tam Ra.
562
00:48:16,920 --> 00:48:19,240
U redu, učinimo to.
563
00:48:33,700 --> 00:48:36,470
- Što nije u redu?
- Samo hodaj.
564
00:48:36,470 --> 00:48:37,720
Što je to?
565
00:48:37,720 --> 00:48:40,350
Ima ih 20-ak. Oni su za mnom.
566
00:48:40,350 --> 00:48:43,720
Što da radimo? Ima previše ljudi, prepoznat će te ako se boriš.
567
00:48:43,720 --> 00:48:45,630
Idemo u jednu uličicu.
568
00:48:50,190 --> 00:48:51,260
Sada!
569
00:48:51,360 --> 00:48:53,160
Uhvatite ga!
570
00:49:06,780 --> 00:49:13,710
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
571
00:49:46,130 --> 00:49:47,760
On je s djevojkom.
572
00:49:47,760 --> 00:49:51,150
Ne mogu biti daleko, idi ih potraži.
573
00:49:51,150 --> 00:49:54,150
Bit će teško izgubiti ih ako se ne borim.
574
00:50:06,200 --> 00:50:07,960
To je lijek koji paralizira.
575
00:50:13,690 --> 00:50:15,360
Ostat ćeš paraliziran.
576
00:50:15,360 --> 00:50:17,700
Trebat će šest sati da se smiri.
577
00:50:17,700 --> 00:50:20,560
Do tada se ne možemo boriti.
578
00:50:20,560 --> 00:50:24,180
Što da radimo? Bit ćemo uhvaćeni.
579
00:50:26,880 --> 00:50:29,330
Brate, učinimo to.
580
00:50:29,330 --> 00:50:30,920
Hwa Sa Dan je točno ispred.
581
00:50:30,920 --> 00:50:33,770
Ti ljudi koji nas prate izgledaju kao redovnici hrama Bi Guk.
582
00:50:33,770 --> 00:50:36,320
Moramo ići tamo bez obzira na sve.
583
00:50:37,930 --> 00:50:40,460
Ti redovnici hrama Bi Guk ne mogu ići u Hwa Sa Dan.
584
00:50:40,460 --> 00:50:42,300
Imaju jako loš odnos.
585
00:50:42,300 --> 00:50:45,300
Idi se sakriti tamo dok se ne oporaviš.
586
00:50:45,300 --> 00:50:47,390
ti...
587
00:50:47,390 --> 00:50:49,490
Kupit ću još vremena.
588
00:50:49,490 --> 00:50:50,800
Što ćeš učiniti?
589
00:50:50,800 --> 00:50:53,900
Ti me poznaješ, moj talent.
590
00:50:59,100 --> 00:51:00,790
ja odlazim
591
00:51:09,590 --> 00:51:12,490
Oprostite, pođite sa mnom.
592
00:51:13,630 --> 00:51:15,120
Tamo!
593
00:51:15,120 --> 00:51:16,810
Tamo!
594
00:51:47,980 --> 00:51:49,710
Što je to?
595
00:51:50,500 --> 00:51:55,080
Osoba koju lovimo je ušla ovamo.
596
00:51:57,540 --> 00:51:59,310
Tako?
597
00:52:00,630 --> 00:52:02,680
Hoćeš li tražiti ovdje?
598
00:52:02,680 --> 00:52:05,000
Ne...
599
00:52:05,000 --> 00:52:08,360
Pa, ako nam dopustite
600
00:52:08,360 --> 00:52:10,700
Mislio sam pokušati.
601
00:52:13,750 --> 00:52:15,200
Mičite se.
602
00:52:16,470 --> 00:52:18,720
Zašto to mora biti ta djevojka?
603
00:52:48,300 --> 00:52:51,400
Lord Lee In Gyeom izgubio je svoju moć i odstupio.
604
00:52:51,400 --> 00:52:55,850
Nakon osam godina, osoba na vlasti u Do Dangu ponovno se promijenila.
605
00:52:55,850 --> 00:52:58,820
U ovakvom trenutku naše informacije
606
00:52:58,820 --> 00:53:01,610
može se prodati skuplje nego ikada.
607
00:53:03,580 --> 00:53:08,330
Nakon što je Lee In Gyeom odstupio, status ljudi koji su vam dodijeljeni,
608
00:53:08,330 --> 00:53:13,470
i što misle o Hong In Bangu koji dominira Do Dangom...
(Cho Young: vlasnik Hwa Sa Dan)
609
00:53:13,470 --> 00:53:16,220
Potajno sve istraži i izvijesti.
610
00:53:16,220 --> 00:53:17,680
Da!
611
00:53:18,480 --> 00:53:20,620
Ja Il Saek, ostani.
612
00:53:21,490 --> 00:53:23,480
Ja Il Saek?
613
00:53:23,480 --> 00:53:25,400
To je Ja Il Saek?
614
00:53:31,060 --> 00:53:32,860
Yeon Hee.
615
00:53:32,860 --> 00:53:33,820
Da.
616
00:53:33,820 --> 00:53:36,320
Yeon Hee. Yeon Hee?
617
00:53:36,320 --> 00:53:38,630
Jeste li pronašli više o Jeong Do Jeon?
618
00:53:38,630 --> 00:53:41,130
Postao je taktičar Lee Seong Gyea.
619
00:53:41,130 --> 00:53:45,530
Čini se da je igrao ulogu u odlasku Lee In Gyeoma.
620
00:53:48,530 --> 00:53:51,290
Zašto me tako gledaš?
621
00:53:52,190 --> 00:53:54,680
Kada ste saznali za tu informaciju?
622
00:53:55,680 --> 00:53:57,940
Kako to da se sad javljaš?!!!
623
00:53:57,940 --> 00:54:00,330
Zar nisi znao da je Yak San živ?
624
00:54:00,330 --> 00:54:02,010
Ne, nikako.
625
00:54:02,010 --> 00:54:05,640
Nisam imao dovoljno vremena da to dublje istražim.
626
00:54:05,640 --> 00:54:08,160
Ako smo saznali o tome prije nekoliko dana, onda
627
00:54:08,160 --> 00:54:11,420
izgubili smo velikog kupca u Lee In Gyeomu.
628
00:54:12,100 --> 00:54:13,900
žao mi je
629
00:54:15,620 --> 00:54:19,560
Fino. Koji im je sljedeći cilj
630
00:54:19,560 --> 00:54:22,360
i kako je prekinut njihov savez s Hong In Bangom?
631
00:54:22,360 --> 00:54:24,200
Saznati.
632
00:54:24,930 --> 00:54:26,670
Ja ću to učiniti.
633
00:54:32,810 --> 00:54:34,530
Yeon Hee.
634
00:54:35,180 --> 00:54:37,910
Ti si Hwa Sa Dan špijun.
635
00:54:38,650 --> 00:54:42,390
Znači to si bio ti. Ja Il Saek.
636
00:54:46,830 --> 00:54:49,860
Došao sam misleći da bih mogao zatražiti hranu.
637
00:54:50,780 --> 00:54:52,940
Ideš uokolo a da ne jedeš?
638
00:54:52,940 --> 00:54:55,870
Sada je isto kao i onda.
639
00:54:57,220 --> 00:54:59,910
Molimo unesite hranu i alkohol.
640
00:54:59,910 --> 00:55:01,950
Da, gospodine.
641
00:55:02,440 --> 00:55:04,240
U redu, sjedni.
642
00:55:04,240 --> 00:55:05,560
Da.
643
00:55:17,770 --> 00:55:19,700
Zašto, ti?
644
00:55:19,700 --> 00:55:21,760
Kako si...
645
00:55:27,850 --> 00:55:29,680
Ti...
646
00:55:29,680 --> 00:55:33,390
Jeste li vi špijun dodijeljen Jeong Do Jeonu?
647
00:55:33,390 --> 00:55:34,880
Zašto biste?
648
00:55:34,880 --> 00:55:37,690
Živiš li radeći tu opasnu stvar?
649
00:55:38,180 --> 00:55:40,990
Zašto ste uvučeni u ovaj kaos?
650
00:55:47,180 --> 00:55:48,930
Što se dogodilo?
651
00:55:48,930 --> 00:55:51,910
Brat je rekao da će pomoći.
652
00:55:51,910 --> 00:55:53,780
Ispalo je dobro.
653
00:55:53,780 --> 00:55:58,080
Poslao sam Yak Sana prodavaču u drugu zemlju.
654
00:55:58,080 --> 00:56:00,750
Vjerojatno je to dobra stvar za njega.
655
00:56:00,750 --> 00:56:02,270
U redu, učinimo to.
656
00:56:07,900 --> 00:56:10,510
Niste li znali da je Yak San živ?
657
00:56:10,510 --> 00:56:12,460
Ne, uopće ne.
658
00:56:12,460 --> 00:56:16,070
Nisam imao dovoljno vremena da to dublje pogledam.
659
00:56:17,460 --> 00:56:19,540
Dakle, to ste bili vi.
660
00:56:19,540 --> 00:56:21,830
Dvostruki špijun.
661
00:56:21,830 --> 00:56:25,120
662
00:56:32,190 --> 00:56:34,430
Još nisi otišao?
663
00:56:36,820 --> 00:56:39,280
Nemoj me tražiti ovako kasno noću.
664
00:56:39,280 --> 00:56:41,540
Ne znam kako si saznao.
665
00:56:44,160 --> 00:56:46,020
Ja Il Saek.
666
00:56:59,040 --> 00:57:01,310
Legendarni špijun.
667
00:57:02,450 --> 00:57:05,640
Priča se da je nemilosrdnost.
668
00:57:07,920 --> 00:57:09,780
Ja Il Saek.
669
00:57:12,300 --> 00:57:13,960
to si bio ti?
670
00:57:22,540 --> 00:57:25,480
Je li ovo živjeti sretno?
671
00:57:26,540 --> 00:57:29,040
I to dvostruki špijun.
672
00:57:30,250 --> 00:57:33,840
Dvostruki špijun kojeg bilo koja strana može ubiti u bilo kojem trenutku.
673
00:57:35,160 --> 00:57:36,870
Yeon Hee.
674
00:57:37,700 --> 00:57:41,600
Zašto bi? Samo zašto bi
675
00:57:43,490 --> 00:57:46,990
raditi ovaj zastrašujući i opasan posao?
676
00:57:48,340 --> 00:57:49,880
reci mi
677
00:57:50,640 --> 00:57:52,130
Zašto?
678
00:57:52,760 --> 00:57:53,690
Što je s tobom?
679
00:57:53,690 --> 00:57:55,560
Čak i kad radim kao pripovjedač...
680
00:57:55,560 --> 00:57:57,260
Gga Chi.
681
00:58:00,960 --> 00:58:02,820
Dok Sa.
682
00:58:04,690 --> 00:58:07,230
Viper.
683
00:58:08,900 --> 00:58:11,500
Ubijanje Baek Yoona,
684
00:58:12,610 --> 00:58:16,380
uzburkavši svu političku moć ove zemlje i Do Dang,
685
00:58:16,380 --> 00:58:18,670
kao atentator.
686
00:58:21,110 --> 00:58:24,290
Mislim da to nije nešto što mi možeš reći.
687
00:58:27,800 --> 00:58:36,230
Vrijeme i titlove donosi
Tim Flying Dragons na Vikiju
688
00:58:36,280 --> 00:58:40,830
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0